1 00:00:11,120 --> 00:00:12,000 je ne sais pas comment tu faisais ton travail avant... 2 00:00:12,000 --> 00:00:13,016 je ne sais pas comment tu faisais ton travail avant... 3 00:00:13,040 --> 00:00:15,240 ...mais ici, on suit les ordres. 4 00:00:15,350 --> 00:00:17,000 Nous parlons à propos de Digital Karma, Irène. 5 00:00:17,120 --> 00:00:18,000 Je préfère les appeler des terroristes. 6 00:00:18,000 --> 00:00:19,320 Je préfère les appeler des terroristes. 7 00:00:20,750 --> 00:00:23,870 Quelqu'un a piraté le serveur. Tu n'es allé nulle part ? 8 00:00:25,960 --> 00:00:27,390 Tu penses que je l'ai fait, Intan ? 9 00:00:27,520 --> 00:00:29,160 Ash, je fais ta promotion au chef de département. 10 00:00:29,200 --> 00:00:30,000 - Quoi? - En vigueur immédiatement. 11 00:00:30,000 --> 00:00:31,240 - Quoi? - En vigueur immédiatement. 12 00:00:33,040 --> 00:00:36,000 Tu peux mentir à Dieu, mais tu ne peux pas mentir à Devan. 13 00:00:36,000 --> 00:00:36,480 Tu peux mentir à Dieu, mais tu ne peux pas mentir à Devan. 14 00:00:36,600 --> 00:00:38,200 Deux jours. 15 00:02:06,680 --> 00:02:08,390 Que ferais-tu si quelqu'un s'introduit par effraction... 16 00:02:08,520 --> 00:02:09,910 ...ta maison ? 17 00:02:12,160 --> 00:02:16,360 Peut-être que tu essaieras de les combattre, trouvez des armes, sauvez votre famille. 18 00:02:16,480 --> 00:02:18,000 Qu'est-ce que c'est? 19 00:02:18,000 --> 00:02:19,000 Qu'est-ce que c'est? 20 00:02:19,960 --> 00:02:21,680 Mangez simplement les pâtes. C'est du calmar d'Italie. 21 00:02:22,670 --> 00:02:24,000 Ta peau est foncée, tu bois du todi, tu veux parler de l'Italie ? 22 00:02:24,000 --> 00:02:25,366 Ta peau est foncée, tu bois du todi, tu veux parler de l'Italie ? 23 00:02:25,390 --> 00:02:28,590 Hé, idiot. Tu as dit que tu avais faim. 24 00:02:30,800 --> 00:02:32,600 Mange juste. 25 00:02:32,720 --> 00:02:36,000 Pourquoi ta mère n'a-t-elle pas t'avorter quand tu étais plus jeune ? 26 00:02:36,000 --> 00:02:38,040 Pourquoi ta mère n'a-t-elle pas t'avorter quand tu étais plus jeune ? 27 00:02:41,710 --> 00:02:42,000 Hé, mon ami. Tu n'es pas allé à l'école ? 28 00:02:42,000 --> 00:02:44,240 Hé, mon ami. Tu n'es pas allé à l'école ? 29 00:02:44,560 --> 00:02:47,320 Quand quelqu'un vient chez toi, il faut les traiter gentiment. 30 00:02:47,440 --> 00:02:48,000 Pourquoi es-tu assis là et tu ne dis rien ? 31 00:02:48,000 --> 00:02:49,960 Pourquoi es-tu assis là et tu ne dis rien ? 32 00:02:53,960 --> 00:02:54,000 Où sont tes manières ? 33 00:02:54,000 --> 00:02:56,160 Où sont tes manières ? 34 00:02:58,320 --> 00:03:00,000 Mais tout cela n’a aucun sens. La première chose à laquelle vous penserez... 35 00:03:00,000 --> 00:03:01,846 Mais tout cela n’a aucun sens. La première chose à laquelle vous penserez... 36 00:03:01,870 --> 00:03:05,040 ... ce n'est pas comment se battre, mais c'est comment éviter de... 37 00:03:05,160 --> 00:03:06,000 ...se faire tuer. 38 00:03:06,000 --> 00:03:06,680 ...se faire tuer. 39 00:03:06,960 --> 00:03:10,790 Où est notre boisson ? Hé, va prendre de l'eau. 40 00:03:27,960 --> 00:03:30,000 Patron, vous vous êtes trompé de voiture. J'ai payé la banque. 41 00:03:30,000 --> 00:03:31,816 Patron, vous vous êtes trompé de voiture. J'ai payé la banque. 42 00:03:31,840 --> 00:03:35,790 - Ce n'est pas encore dans le système. - Une lettre pour cette voiture... 43 00:03:35,910 --> 00:03:36,000 - ... est apparu dans le système. - Donnez-moi une chance. 44 00:03:36,000 --> 00:03:39,430 - ... est apparu dans le système. - Donnez-moi une chance. 45 00:03:39,790 --> 00:03:42,000 Combien la banque vous paie-t-elle ? Je te paierai le double du montant. 46 00:03:42,000 --> 00:03:42,280 Combien la banque vous paie-t-elle ? Je te paierai le double du montant. 47 00:03:42,400 --> 00:03:44,310 - Combien? - Combien as-tu ? 48 00:03:48,680 --> 00:03:51,830 J'ai une femme et un fils. Que vais-je dire... 49 00:03:51,960 --> 00:03:54,000 ...pour eux ? S'il vous plaît, ayez un peu pitié de moi. 50 00:03:54,000 --> 00:03:55,560 ...pour eux? S'il vous plaît, ayez un peu pitié de moi. 51 00:03:56,520 --> 00:03:58,360 Que fais-tu? Iman! 52 00:03:59,960 --> 00:04:00,000 Hé gamin, sors ! Je remorque cette voiture. 53 00:04:00,000 --> 00:04:03,310 Hé gamin, sors ! Je remorque cette voiture. 54 00:04:03,430 --> 00:04:06,000 Hé! Ne crie pas après mon fils. 55 00:04:06,000 --> 00:04:07,120 Hé! Ne crie pas après mon fils. 56 00:04:07,630 --> 00:04:10,320 - S'en aller. - Occupez-vous de votre enfant. 57 00:04:27,560 --> 00:04:30,000 Peut-être qu'il est ivre de Todi. Regardez comme il verse. 58 00:04:30,000 --> 00:04:32,000 Peut-être qu'il est ivre de Todi. Regardez comme il verse. 59 00:04:35,960 --> 00:04:36,000 Je ne te parle pas. 60 00:04:36,000 --> 00:04:38,390 Je ne te parle pas. 61 00:04:42,600 --> 00:04:46,440 Quand quelqu'un vient chez toi, il faut faire preuve d'un certain respect. 62 00:04:47,280 --> 00:04:48,000 Pourquoi? Est-ce parce que je suis noir ? C'est pour ça que tu ne me respectes pas ? 63 00:04:48,000 --> 00:04:51,790 Pourquoi? Est-ce parce que je suis noir ? C'est pour ça que tu ne me respectes pas ? 64 00:04:55,910 --> 00:04:58,000 - Désolé. - Quoi? 65 00:04:59,040 --> 00:05:00,000 Désolé. 66 00:05:00,000 --> 00:05:01,000 Désolé. 67 00:05:16,960 --> 00:05:18,000 - Ça suffit. - C'est notre voiture, papa. 68 00:05:18,000 --> 00:05:19,560 - Ça suffit. - C'est notre voiture, papa. 69 00:05:22,280 --> 00:05:24,000 - Je vais acheter une nouvelle voiture. - Papa, c'est notre voiture. 70 00:05:24,000 --> 00:05:26,520 - Je vais acheter une nouvelle voiture. - Papa, c'est notre voiture. 71 00:05:27,270 --> 00:05:28,960 Tu ne ressens rien ? 72 00:05:41,200 --> 00:05:42,000 - Qu'est-ce que c'est? - C'est la voiture qui... 73 00:05:42,000 --> 00:05:42,840 - Qu'est-ce que c'est ? - C'est la voiture qui... 74 00:05:42,960 --> 00:05:45,600 ...Je vais acheter. C'est bien plus sympa, non ? 75 00:05:46,790 --> 00:05:48,000 Nous n'avons pas d'argent. 76 00:05:48,000 --> 00:05:49,000 Nous n'avons pas d'argent. 77 00:05:50,750 --> 00:05:52,830 Tout ce que à laquelle nous pensons est une prière. 78 00:05:53,120 --> 00:05:54,000 Si nous voulons de l'argent, nous devons penser comme... 79 00:05:54,000 --> 00:05:55,536 Si nous voulons de l'argent, nous devons penser comme... 80 00:05:55,560 --> 00:05:58,480 ...une personne qui a de l'argent. Ensuite, l’argent nous parviendra. 81 00:06:18,120 --> 00:06:19,800 Hé, essuie ça. 82 00:06:25,600 --> 00:06:28,040 Devan, je paierai ton argent. 83 00:06:29,550 --> 00:06:30,000 Nous sommes devant la nourriture et tu parles d'argent. 84 00:06:30,000 --> 00:06:32,200 Nous sommes devant la nourriture et tu parles d'argent. 85 00:06:37,720 --> 00:06:40,480 Essuyez ma chaussure. Essuyez-le. 86 00:07:00,200 --> 00:07:03,200 Votre fils ferait une bonne épouse. 87 00:07:14,640 --> 00:07:16,630 Hé, tu veux être ma femme ? 88 00:07:39,310 --> 00:07:40,910 Hé! 89 00:07:44,120 --> 00:07:45,680 Pouvons-nous parler ? 90 00:07:48,840 --> 00:07:50,830 C'est un pays libre. Qui t'arrête ? 91 00:07:53,670 --> 00:07:54,000 D'accord. 92 00:07:54,000 --> 00:07:55,080 D'accord. 93 00:07:57,680 --> 00:08:00,000 Je veux juste te faire savoir que nous ne sommes pas d'accord... 94 00:08:00,000 --> 00:08:01,406 Je veux juste te faire savoir que nous ne sommes pas d'accord... 95 00:08:01,430 --> 00:08:06,000 ...avec Irène, du tout, et elle est folle projette de le faire... 96 00:08:06,000 --> 00:08:07,166 ...avec Irène, du tout, et elle est folle projette de le faire... 97 00:08:07,190 --> 00:08:11,040 ...une émeute devant de la banque demain pour protester. 98 00:08:12,200 --> 00:08:17,240 Il fait également réaliser une affiche, avec votre visage imprimé dessus. 99 00:08:18,320 --> 00:08:22,200 Il y a de grosses lettres dessus disant Justice pour Intan. 100 00:08:23,790 --> 00:08:24,000 Je ne lui en veux pas. Je veux dire, il t'aime. 101 00:08:24,000 --> 00:08:25,720 Je ne lui en veux pas. Je veux dire, il t'aime. 102 00:08:25,840 --> 00:08:29,480 - Tout le monde t'aime. - Ce qu'il faut faire? 103 00:08:30,520 --> 00:08:33,830 - Je suis adorable. - Je suis sûr que oui. 104 00:08:34,870 --> 00:08:36,000 Irène attend un autre rapport dans quelques jours. 105 00:08:36,000 --> 00:08:39,080 Irène attend un autre rapport dans quelques jours. 106 00:08:39,200 --> 00:08:41,000 Elle a dit ça en colère il vous a passé le disque dur. 107 00:08:41,080 --> 00:08:42,000 Veuillez vérifier les images de vidéosurveillance, afin que nous puissions établir... 108 00:08:42,000 --> 00:08:44,910 Veuillez vérifier les images de vidéosurveillance, afin que nous puissions établir... 109 00:08:45,040 --> 00:08:46,550 ...les mouvements de chacun. 110 00:08:46,670 --> 00:08:48,000 Ensuite, nous pourrons découvrir qui a fait ça. 111 00:08:48,000 --> 00:08:49,320 Ensuite, nous pourrons découvrir qui a fait ça. 112 00:08:51,600 --> 00:08:53,320 Bien? C'est tout ce que j'ai à dire. 113 00:08:59,120 --> 00:09:00,000 Et nous sommes dans l'auditorium. Alors vous pouvez nous rejoindre... 114 00:09:00,000 --> 00:09:04,630 Et nous sommes dans l'auditorium. Alors vous pouvez nous rejoindre... 115 00:09:04,750 --> 00:09:06,000 ... chaque fois que vous êtes prêt. 116 00:09:06,000 --> 00:09:07,000 ... chaque fois que vous êtes prêt. 117 00:09:07,150 --> 00:09:10,160 Ils sont toujours ton équipe, et nous vous attendons... 118 00:09:10,280 --> 00:09:11,750 ...pour diriger. 119 00:09:14,910 --> 00:09:16,480 À bientôt. 120 00:09:55,150 --> 00:09:57,430 Regardez ça. Nous sommes venus chez vous... 121 00:09:57,560 --> 00:10:00,000 ...et nous avons apporté un cadeau, mais vous ne montrez aucun respect. 122 00:10:00,000 --> 00:10:02,240 ...et nous avons apporté un cadeau, mais vous ne montrez aucun respect. 123 00:10:03,480 --> 00:10:06,000 De quoi as-tu peur ? Boire. C'est bon pour la santé. 124 00:10:06,000 --> 00:10:08,240 De quoi as-tu peur ? Boire. C'est bon pour la santé. 125 00:10:10,630 --> 00:10:12,000 Mon grand-père me l'a dit un jour. 126 00:10:12,000 --> 00:10:16,040 Mon grand-père me l'a dit un jour. 127 00:10:17,160 --> 00:10:18,000 Ne fais confiance à personne qui ne boit pas de todi. 128 00:10:18,000 --> 00:10:20,960 Ne fais confiance à personne qui ne boit pas de todi. 129 00:10:23,960 --> 00:10:24,000 Quand nous étions dans le domaine, si quelqu'un a fait quelque chose de mal... 130 00:10:24,000 --> 00:10:28,000 Quand nous étions dans le domaine, si quelqu'un a fait quelque chose de mal... 131 00:10:29,280 --> 00:10:30,000 ...nous lui donnerons todi. Une fois qu'il est ivre... 132 00:10:30,000 --> 00:10:33,390 ...nous lui donnerons todi. Une fois qu'il est ivre... 133 00:10:33,520 --> 00:10:36,000 ... il l'admettra. Alors maintenant tu me dis... 134 00:10:36,000 --> 00:10:38,520 ... il l'admettra. Alors maintenant tu me dis... 135 00:10:38,640 --> 00:10:41,400 ... qu'as-tu fait de mal ? 136 00:10:41,510 --> 00:10:42,000 Devan, je te rembourserai ton argent. 137 00:10:42,000 --> 00:10:44,240 Devan, je te rembourserai ton argent. 138 00:10:49,870 --> 00:10:54,000 Votre fils ne vous l'a pas dit ? Il a remboursé ta dette. 139 00:10:54,000 --> 00:10:54,400 Votre fils ne vous l'a pas dit ? Il a remboursé ta dette. 140 00:10:54,520 --> 00:10:55,960 Quand? 141 00:10:56,080 --> 00:11:00,000 Tu ne l'as pas dit à ton père ? 142 00:11:00,000 --> 00:11:01,910 Tu ne l'as pas dit à ton père ? 143 00:11:04,630 --> 00:11:06,000 Quand tu étais malade, J'ai demandé à Satish et Dinish... 144 00:11:06,000 --> 00:11:08,720 Quand tu étais malade, J'ai demandé à Satish et Dinish... 145 00:11:08,830 --> 00:11:11,510 ...pour chercher votre fils. Puis il est allé à la banque... 146 00:11:11,630 --> 00:11:12,000 ... il a sorti l'argent, et il a réglé ta dette... 147 00:11:12,000 --> 00:11:14,640 ... il a sorti l'argent, et il a réglé ta dette... 148 00:11:14,750 --> 00:11:16,510 ...de 30 000 RM. 149 00:11:18,280 --> 00:11:21,310 Cela m'a fait réfléchir. Où a-t-il trouvé l'argent ? 150 00:11:22,510 --> 00:11:24,000 A-t-il braqué une banque ? 151 00:11:24,000 --> 00:11:25,000 A-t-il braqué une banque ? 152 00:11:25,720 --> 00:11:30,000 Devan, tu t'es trompé. Cet argent vient de mon entreprise. 153 00:11:30,000 --> 00:11:30,400 Devan, tu t'es trompé. Cet argent vient de mon entreprise. 154 00:11:30,520 --> 00:11:32,696 - J'ai utilisé votre argent pour le capital. - Qu'est-ce que tu dis, papa ? 155 00:11:32,720 --> 00:11:34,520 Mon entreprise est en plein essor. C'est pourquoi j'ai demandé... 156 00:11:34,590 --> 00:11:36,000 ...Je vais vous rembourser. 157 00:11:36,000 --> 00:11:37,000 ...Je vais vous rembourser. 158 00:11:47,710 --> 00:11:48,000 Devan, je t'ai déjà payé. Que veux-tu d'autre ? 159 00:11:48,000 --> 00:11:50,270 Devan, je t'ai déjà payé. Que veux-tu d'autre ? 160 00:11:51,270 --> 00:11:54,000 Dis-moi maintenant. Où as-tu trouvé l'argent ? 161 00:11:54,000 --> 00:11:55,600 Dis-moi maintenant. Où as-tu trouvé l'argent ? 162 00:12:00,680 --> 00:12:03,870 Devan, s'il te plaît. Dévan ! 163 00:12:07,000 --> 00:12:09,520 Papa. Devan, s'il te plaît. 164 00:12:19,000 --> 00:12:20,390 Tout le monde. 165 00:12:22,040 --> 00:12:24,000 Je sais que vous êtes tous fatigués. Faites-moi confiance, moi aussi. 166 00:12:24,000 --> 00:12:25,296 Je sais que vous êtes tous fatigués. Faites-moi confiance, moi aussi. 167 00:12:25,320 --> 00:12:27,910 J'ai hâte de rentrer à la maison et jouer à mes jeux vidéo. 168 00:12:28,040 --> 00:12:30,000 Juste nue avec moi, d'accord. Très bien, récapitulons simplement... 169 00:12:30,000 --> 00:12:31,606 Juste nue avec moi, d'accord. Très bien, récapitulons simplement... 170 00:12:31,630 --> 00:12:33,670 ...la chronologie des événements c'est arrivé ce jour-là. 171 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 A 8h30 du matin, les employés ont commencé à arriver. 172 00:12:36,000 --> 00:12:36,440 A 8h30 du matin, les employés ont commencé à arriver. 173 00:12:36,560 --> 00:12:39,040 Puis à 9h00, ils ont annoncé le meurtre de Redza... 174 00:12:39,160 --> 00:12:40,590 ...aux nouvelles. 175 00:12:40,710 --> 00:12:42,000 Puis, 10 minutes plus tard, à 9h10... 176 00:12:42,000 --> 00:12:42,520 Puis, 10 minutes plus tard, à 9h10... 177 00:12:42,640 --> 00:12:44,560 ...Wan Zairol et l'équipe de sécurité est arrivée. 178 00:12:44,680 --> 00:12:47,160 Ils ont fait une annonce. Personne n'est autorisé à sortir... 179 00:12:47,280 --> 00:12:48,000 ...le bâtiment, et que la police est en route. 180 00:12:48,000 --> 00:12:49,646 ...le bâtiment, et que la police est en route. 181 00:12:49,670 --> 00:12:52,790 Puis 25 minutes plus tard, à 9h35... 182 00:12:52,910 --> 00:12:54,000 ... L'empreinte du pouce de Shemad a été utilisé pour accéder à l'ascenseur du serveur. 183 00:12:54,000 --> 00:12:55,646 ... L'empreinte du pouce de Shemad a été utilisé pour accéder à l'ascenseur du serveur. 184 00:12:55,670 --> 00:12:59,120 - Attends, ce n'était pas moi... - Oui, nous le savons. 185 00:12:59,240 --> 00:13:00,000 Vous n'êtes pas obligé de pleurer. Puis 5 minutes plus tard... 186 00:13:00,000 --> 00:13:02,430 Vous n'êtes pas obligé de pleurer. Puis 5 minutes plus tard... 187 00:13:02,560 --> 00:13:05,360 ...la même empreinte digitale a été utilisé pour accéder... 188 00:13:05,480 --> 00:13:06,000 ...la salle PC d'administration. 189 00:13:06,000 --> 00:13:07,120 ...la salle PC d'administration. 190 00:13:07,430 --> 00:13:09,240 Mais j'étais dans les toilettes à cette époque. 191 00:13:09,350 --> 00:13:12,000 Oui, Mimi. Nous le savons. Aussi, dans les 3 prochaines minutes... 192 00:13:12,000 --> 00:13:13,096 Oui, Mimi. Nous le savons. Aussi, dans les 3 prochaines minutes... 193 00:13:13,120 --> 00:13:16,440 ...notre attaquant j'ai occulté toute la vidéosurveillance... 194 00:13:16,550 --> 00:13:18,000 ...imprimé une carte d'accès sous mon nom et... 195 00:13:18,000 --> 00:13:19,496 ...imprimé une carte d'accès sous mon nom et... 196 00:13:19,520 --> 00:13:22,750 ...5 minutes plus tard, à 9h48... 197 00:13:22,870 --> 00:13:24,000 ...il ou elle est entré par effraction dans la salle des serveurs. 198 00:13:24,000 --> 00:13:24,400 ...il ou elle est entré par effraction dans la salle des serveurs. 199 00:13:24,520 --> 00:13:28,400 Où la personne s'est connectée, fichiers supprimés, puis déconnecté. 200 00:13:30,640 --> 00:13:34,670 - Vous avez oublié le chariot. - Oui, j'ai oublié le chariot. 201 00:13:35,280 --> 00:13:36,000 Un chariot de ménage a été retrouvé par la sécurité... 202 00:13:36,000 --> 00:13:37,910 Un chariot de ménage a été retrouvé par la sécurité... 203 00:13:38,040 --> 00:13:40,830 ...dans la salle des serveurs, et puis à 9h58... 204 00:13:40,960 --> 00:13:42,000 ... notre vidéosurveillance est revenue. 205 00:13:42,000 --> 00:13:42,640 ... notre vidéosurveillance est revenue. 206 00:13:42,760 --> 00:13:44,480 Puis à 10h02, a demandé l'équipe de sécurité... 207 00:13:44,600 --> 00:13:46,320 ...pour un effectif de tous les départements. 208 00:13:46,360 --> 00:13:48,000 Puis à 10h15, la police est arrivée. 209 00:13:48,120 --> 00:13:49,630 Celui qui a fait ça, c'est lui qui l'a fait... 210 00:13:49,760 --> 00:13:51,750 ...en moins de 45 minutes. 211 00:13:52,200 --> 00:13:54,000 Ils connaissent notre SOP. Ils savent exactement quoi faire... 212 00:13:54,000 --> 00:13:55,016 Ils connaissent notre SOP. Ils savent exactement quoi faire... 213 00:13:55,040 --> 00:13:57,350 ... et ils le savent seule notre équipe y a accès. 214 00:13:57,480 --> 00:14:00,000 - Alors, c'est un travail interne ? - C'est ce que nous devons découvrir. 215 00:14:00,000 --> 00:14:02,360 - Alors, c'est un travail interne ? - C'est ce que nous devons découvrir. 216 00:14:04,710 --> 00:14:06,000 Elle a fait une reprise folle sur la vidéosurveillance. 217 00:14:06,000 --> 00:14:07,400 Elle a fait une reprise folle sur la vidéosurveillance. 218 00:14:09,240 --> 00:14:12,000 Récupération partielle. Beaucoup de fichiers manquants... 219 00:14:12,000 --> 00:14:12,440 Récupération partielle. Beaucoup de fichiers manquants... 220 00:14:12,560 --> 00:14:14,270 ...et des fichiers corrompus. 221 00:14:16,400 --> 00:14:18,000 D'accord, vous pouvez vous asseoir. 222 00:14:18,000 --> 00:14:19,000 D'accord, vous pouvez vous asseoir. 223 00:14:22,360 --> 00:14:24,000 C'est bon. Nous travaillerons avec ce que nous avons. 224 00:14:24,000 --> 00:14:25,126 C'est bon. Nous travaillerons avec ce que nous avons. 225 00:14:25,150 --> 00:14:27,390 D'accord, allons-y tous les rapports d'effectifs. 226 00:14:27,520 --> 00:14:29,520 Découvrez où se trouve de tout le personnel ce jour-là. 227 00:14:30,120 --> 00:14:32,720 Je prendrai le hall. Ash, tu divises l'équipe... 228 00:14:32,830 --> 00:14:34,790 - ...et travailler avec eux. - Bien. 229 00:14:38,390 --> 00:14:40,080 Bon retour, patron. 230 00:14:41,710 --> 00:14:42,000 Bien. Elle est en colère, imprime n'importe quelle séquence... 231 00:14:42,000 --> 00:14:44,790 Très bien. Elle est en colère, imprime n'importe quelle séquence... 232 00:14:44,910 --> 00:14:47,160 ...vous pouvez trouver, et le reste fonctionnera... 233 00:14:47,280 --> 00:14:48,000 ...sur tous les chefs de département. Sommes-nous clairs ? 234 00:14:48,000 --> 00:14:49,366 ...sur tous les chefs de département. Sommes-nous clairs ? 235 00:14:49,390 --> 00:14:51,600 - Oui. - Très bien, au travail. 236 00:15:01,960 --> 00:15:04,400 Devan, s'il te plaît. Tu veux de l'argent, n'est-ce pas ? 237 00:15:04,510 --> 00:15:06,000 Si tu veux de l'argent, s'il vous plaît, laissez-le partir. 238 00:15:06,000 --> 00:15:07,336 Si tu veux de l'argent, s'il vous plaît, laissez-le partir. 239 00:15:07,360 --> 00:15:10,710 S'il te plaît, Devan. Laissez-le partir. Je peux te donner de l'argent. 240 00:15:10,830 --> 00:15:12,000 S'il te plaît, Devan. 241 00:15:12,000 --> 00:15:13,000 S'il te plaît, Devan. 242 00:15:16,910 --> 00:15:18,000 Hé, tu penses que je veux ton argent ? 243 00:15:18,000 --> 00:15:20,910 Hé, tu penses que je veux ton argent ? 244 00:15:21,040 --> 00:15:22,566 La prochaine fois, quand tu parle-moi, parle gentiment. 245 00:15:22,590 --> 00:15:24,000 - Je ne suis pas ton chien ! - D'accord. OK, je l'ai volé. 246 00:15:24,000 --> 00:15:26,160 - Je ne suis pas ton chien ! - D'accord. OK, je l'ai volé. 247 00:15:27,430 --> 00:15:28,960 Qu'est-ce que vous avez dit? 248 00:15:30,680 --> 00:15:35,440 - Je l'ai volé ! - Pas étonnant. 249 00:15:35,550 --> 00:15:36,000 Tu es tellement paresseux. Ça ne sert à rien de travailler, non ? 250 00:15:36,000 --> 00:15:39,750 Tu es tellement paresseux. Ça ne sert à rien de travailler, non ? 251 00:15:39,870 --> 00:15:41,590 Volez-le simplement. 252 00:15:43,360 --> 00:15:46,200 Maintenant, dis-moi. Où as-tu trouvé l'argent ? 253 00:15:47,120 --> 00:15:48,000 - Où as-tu trouvé l'argent ? - Banque. Je l'ai volé à la banque. 254 00:15:48,000 --> 00:15:51,430 - Où as-tu trouvé l'argent ? - Banque. Je l'ai volé à la banque. 255 00:16:03,350 --> 00:16:06,000 - C'est la liste des effectifs ? - Oui, Mme Intan. 256 00:16:06,000 --> 00:16:07,816 - C'est la liste des effectifs ? - Oui, Mme Intan. 257 00:16:07,840 --> 00:16:09,960 - Tout le monde était là ? - Oui. 258 00:16:11,670 --> 00:16:12,000 Personne n'est allé nulle part ? 259 00:16:12,000 --> 00:16:13,560 Personne n'est allé nulle part ? 260 00:16:14,720 --> 00:16:16,870 - Attendez. Iman. - Iman ? 261 00:16:17,000 --> 00:16:18,000 Iman est allée aux toilettes. Il avait des problèmes d'estomac. 262 00:16:18,000 --> 00:16:19,536 Iman est allée aux toilettes. Il avait des problèmes d'estomac. 263 00:16:19,560 --> 00:16:22,320 - Combien de temps est-il parti ? - Assez longtemps. 264 00:16:27,240 --> 00:16:30,000 - Mais son nom est ici. - Il était là pendant le décompte. 265 00:16:30,000 --> 00:16:31,016 - Mais son nom est ici. - Il était là pendant le décompte. 266 00:16:31,040 --> 00:16:33,600 - Iman n'est pas là aujourd'hui ? - Il est en congé. 267 00:16:33,720 --> 00:16:36,000 - Son père est malade. - D'accord. Merci. 268 00:16:36,000 --> 00:16:37,406 - Son père est malade. - D'accord. Merci. 269 00:16:37,430 --> 00:16:39,120 - Je vais y retourner en premier, d'accord. - D'accord. 270 00:16:56,270 --> 00:16:59,320 C'est facile de réussir quand on fait des affaires. 271 00:17:00,160 --> 00:17:05,040 Jetez ces trois mots. Non, échec, perdez. 272 00:17:06,560 --> 00:17:09,680 Quand tu entends le mot non, pense juste que oui. 273 00:17:10,870 --> 00:17:12,000 Quand tu entends le mot échec, pensez juste au succès... 274 00:17:12,000 --> 00:17:15,270 Quand tu entends le mot échec, pensez juste au succès... 275 00:17:16,510 --> 00:17:18,000 ... parce que tout à laquelle nous pensons est une prière. 276 00:17:18,000 --> 00:17:21,430 ... parce que tout à laquelle nous pensons est une prière. 277 00:17:22,790 --> 00:17:24,000 Iman. 278 00:17:24,000 --> 00:17:25,000 Iman. 279 00:17:32,240 --> 00:17:35,710 - On a du riz, papa ? - Quoi? 280 00:17:35,830 --> 00:17:36,000 - Riz. - Mange-le. 281 00:17:36,000 --> 00:17:37,840 - Riz. - Mange-le. 282 00:17:40,830 --> 00:17:42,000 - Avec qui es-tu sorti ? - Je ne suis sorti avec personne. 283 00:17:42,000 --> 00:17:43,886 - Avec qui es-tu sorti ? - Je ne suis sorti avec personne. 284 00:17:43,910 --> 00:17:46,510 Pourquoi m'accuses-tu ? 285 00:17:50,640 --> 00:17:52,360 Pourquoi se battent-ils ? 286 00:17:59,040 --> 00:18:00,000 Qu'est-ce que ça veut dire? 287 00:18:00,000 --> 00:18:01,000 Qu'est-ce que ça veut dire? 288 00:18:13,600 --> 00:18:18,000 - Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? - Êtes-vous d'accord? 289 00:18:18,000 --> 00:18:19,256 - Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? - Êtes-vous d'accord? 290 00:18:19,280 --> 00:18:23,160 Bracelets magnétiques. Il fait chaud maintenant. Mon ami le vend. 291 00:18:23,280 --> 00:18:24,000 Je suis sa ligne descendante, mais tu me connais, non ? 292 00:18:24,000 --> 00:18:25,870 Je suis sa ligne descendante, mais tu me connais, non ? 293 00:18:26,000 --> 00:18:28,710 Donnez-moi juste une semaine. Je vais dépasser sa ligne descendante. 294 00:18:33,200 --> 00:18:36,000 Vous vendiez de l'huile moteur, alors vous vendiez de l'or. 295 00:18:36,000 --> 00:18:38,160 Vous vendiez de l'huile moteur, alors vous vendiez de l'or. 296 00:18:38,480 --> 00:18:40,510 Avant cela, c'était la pêche aux crevettes. 297 00:18:42,320 --> 00:18:44,910 Oui, mon ami m'a menti. 298 00:18:45,910 --> 00:18:48,000 Quand on fait des affaires, nous ne pouvons pas nous concentrer... 299 00:18:48,000 --> 00:18:48,240 Quand on fait des affaires, nous ne pouvons pas nous concentrer... 300 00:18:48,360 --> 00:18:49,760 ...sur le passé. 301 00:18:49,870 --> 00:18:51,846 C'est juste pour gagner du capital. Quand tout est vendu... 302 00:18:51,870 --> 00:18:54,000 - ...nous obtiendrons des bénéfices. - As-tu payé ta voiture ? 303 00:18:54,000 --> 00:18:56,200 - ...nous obtiendrons des bénéfices. - As-tu payé ta voiture ? 304 00:19:01,240 --> 00:19:04,160 Pas étonnant, ce n'est plus là. 305 00:19:12,360 --> 00:19:14,280 Pourquoi tu me parles d'une manière aussi brutale ? 306 00:19:14,520 --> 00:19:15,960 Je suis ton mari. 307 00:19:16,550 --> 00:19:18,000 Mari? Je travaille du matin... 308 00:19:18,000 --> 00:19:20,270 Mari ? Je travaille du matin... 309 00:19:20,390 --> 00:19:23,120 ...jusqu'à la nuit. Si vous êtes un mari... 310 00:19:23,240 --> 00:19:24,000 ... qu'est-ce que tu fais rester à la maison toute la journée ? 311 00:19:24,000 --> 00:19:25,800 ... qu'est-ce que tu fais rester à la maison toute la journée ? 312 00:19:26,160 --> 00:19:29,240 Hana, tout ce que je fais est pour nous. 313 00:19:29,360 --> 00:19:30,000 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 314 00:19:30,000 --> 00:19:31,040 Qu'est-ce que tu ne comprends pas ? 315 00:19:31,600 --> 00:19:34,280 Tu dis toujours les mêmes choses, ça fait presque 12 ans... 316 00:19:34,400 --> 00:19:36,000 ... et tu n'es toujours pas riche. 317 00:19:36,000 --> 00:19:36,160 ... et tu n'es toujours pas riche. 318 00:19:36,880 --> 00:19:38,600 Ne m'insulte pas. 319 00:19:39,240 --> 00:19:41,456 Juste parce que tu as un diplôme, tu penses que tu es meilleur que moi ? 320 00:19:41,480 --> 00:19:42,000 Tu ne termines pas tes études secondaires ce n'est pas ma faute. 321 00:19:42,000 --> 00:19:44,040 Tu ne termines pas tes études secondaires ce n'est pas ma faute. 322 00:19:45,390 --> 00:19:46,950 Si tu penses que je ne suis pas assez bien... 323 00:19:47,000 --> 00:19:48,000 ...pourquoi m'as-tu épousé ? 324 00:19:48,000 --> 00:19:48,440 ...pourquoi m'as-tu épousé ? 325 00:19:48,560 --> 00:19:50,096 Si je savais que ce serait comme ça, Je ne t'aurais pas choisi... 326 00:19:50,120 --> 00:19:52,040 ...pour être mon mari. Je trouverai quelqu'un d'autre... 327 00:19:52,160 --> 00:19:54,000 ...qui peut soutenir leur femme et leur enfant, contrairement à toi... 328 00:19:54,000 --> 00:19:54,320 ...qui peut soutenir leur femme et leur enfant, contrairement à toi... 329 00:19:54,440 --> 00:19:56,080 ...qui ne cesse de rêver. 330 00:20:08,790 --> 00:20:10,360 Manger, manger. 331 00:20:30,040 --> 00:20:34,590 Pour devenir millionnaire, nous devons éliminer les aspects négatifs. 332 00:20:35,830 --> 00:20:36,000 Pour être millionnaire, nous devons être comme un millionnaire. 333 00:20:36,000 --> 00:20:39,870 Pour être millionnaire, nous devons être comme un millionnaire. 334 00:20:41,320 --> 00:20:42,000 Nous devons croire que nous sommes millionnaires. 335 00:20:42,000 --> 00:20:43,720 Nous devons croire que nous sommes millionnaires. 336 00:20:44,640 --> 00:20:46,240 S'il vous plaît, répétez après moi. 337 00:20:47,440 --> 00:20:48,000 Millionnaire! Millionnaire! 338 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 Millionnaire! Millionnaire! 339 00:20:51,270 --> 00:20:52,670 Millionnaire. 340 00:21:11,590 --> 00:21:12,000 Est-ce vraiment votre fils ? Vous ne vous ressemblez pas. 341 00:21:12,000 --> 00:21:15,270 Est-ce vraiment votre fils ? Vous ne vous ressemblez pas. 342 00:21:16,160 --> 00:21:17,830 Votre femme vous a-t-elle trompé ? 343 00:21:19,800 --> 00:21:21,350 Qui sait ? 344 00:21:30,520 --> 00:21:33,830 Où est ta mère ? Est-elle morte ? 345 00:21:43,320 --> 00:21:47,240 Quant à ma mère, elle travaillait comme femme de ménage. 346 00:21:48,720 --> 00:21:50,240 Balayer les déchets. 347 00:21:51,790 --> 00:21:54,000 Mon père était chauffeur de camion. 348 00:21:54,000 --> 00:21:55,280 Mon père était chauffeur de camion. 349 00:21:59,040 --> 00:22:00,000 Chaque fois qu'il revient du travail, il sera ivre. 350 00:22:00,000 --> 00:22:02,200 Chaque fois qu'il revient du travail, il sera ivre. 351 00:22:02,310 --> 00:22:06,000 Il frappait ma mère. Nous étions tous si jeunes à l’époque. 352 00:22:06,000 --> 00:22:07,840 Il frappait ma mère. Nous étions tous si jeunes à l’époque. 353 00:22:08,480 --> 00:22:12,000 Comment pouvons-nous l'arrêter, n'est-ce pas ? Ma mère n'a rien fait... 354 00:22:12,000 --> 00:22:14,830 Comment pouvons-nous l'arrêter, n'est-ce pas ? Ma mère n'a rien fait... 355 00:22:17,000 --> 00:22:18,000 ...jusqu'au jour, mon père a versé de l'essence... 356 00:22:18,000 --> 00:22:23,550 ...jusqu'au jour, mon père a versé de l'essence... 357 00:22:23,670 --> 00:22:24,000 ...et il a brûlé ma mère. 358 00:22:24,000 --> 00:22:25,800 ...et il a brûlé ma mère. 359 00:22:31,840 --> 00:22:36,000 Nous devons faire attention de notre propre famille. 360 00:22:36,000 --> 00:22:37,520 Nous devons faire attention de notre propre famille. 361 00:22:38,480 --> 00:22:40,160 Ai-je raison ? 362 00:22:58,320 --> 00:23:00,000 Papa! 363 00:23:00,000 --> 00:23:01,120 Papa! 364 00:23:02,640 --> 00:23:04,120 Votre médicament. 365 00:23:07,360 --> 00:23:09,160 Où cours-tu ? 366 00:24:07,480 --> 00:24:10,670 Devan, je m'en fiche si tu veux m'emmener... 367 00:24:10,790 --> 00:24:12,000 ... mais mon père est malade. Laisse-moi chercher ses médicaments. 368 00:24:12,000 --> 00:24:14,160 ... mais mon père est malade. Laisse-moi chercher ses médicaments. 369 00:24:15,480 --> 00:24:17,910 Montre-moi comment tu prends l'argent. 370 00:24:18,040 --> 00:24:20,310 Plus tu mets de temps à me montrer, plus vite il mourra. 371 00:24:27,640 --> 00:24:29,080 D'accord. 372 00:24:33,040 --> 00:24:34,510 Quelle banque ? 373 00:24:37,560 --> 00:24:40,960 - Je veux faire le transfert. - Garuda. 374 00:24:44,240 --> 00:24:47,400 J'ouvre le serveur de Garuda Bank. Sept millions de clients. 375 00:24:47,510 --> 00:24:48,000 Sept millions de comptes. Transférez un centime de... 376 00:24:48,000 --> 00:24:50,830 Sept millions de comptes. Transférez un centime de... 377 00:24:50,960 --> 00:24:53,630 ...chaque compte sur le compte de recouvrement... 378 00:24:53,750 --> 00:24:54,000 ...et transfert 70 000 RM sur un compte dormant. 379 00:24:54,000 --> 00:24:56,480 ...et transfert 70 000 RM sur un compte dormant. 380 00:24:57,870 --> 00:25:00,000 Mei Fen Kok. Compte dormant. 381 00:25:00,000 --> 00:25:00,280 Mei Fen Kok. Compte dormant. 382 00:25:00,800 --> 00:25:03,830 Je suis inactif depuis 12 ans. Je vais le transférer là-bas. 383 00:25:04,360 --> 00:25:05,870 Numéro de compte. 384 00:25:13,960 --> 00:25:16,040 Si je te mens, tu peux me tirer dessus. 385 00:25:19,630 --> 00:25:24,000 88300233429389227662. 386 00:25:24,000 --> 00:25:25,960 88300233429389227662. 387 00:25:28,670 --> 00:25:30,000 Encore une fois. Ralentissez. 388 00:25:30,000 --> 00:25:31,760 Une fois de plus. Ralentissez. 389 00:25:33,830 --> 00:25:36,000 883002334... 390 00:25:36,000 --> 00:25:39,640 883002334... 391 00:25:39,750 --> 00:25:42,000 ...29389227662. 392 00:25:42,000 --> 00:25:46,120 ...29389227662. 393 00:25:46,240 --> 00:25:48,000 Si vous le demandez à nouveau, Je vais te cogner la tête. 394 00:25:48,000 --> 00:25:50,040 Si vous le demandez à nouveau, Je vais te cogner la tête. 395 00:25:50,160 --> 00:25:51,720 C'est fait. 396 00:26:17,120 --> 00:26:18,000 Qu'est-ce que tu attends ? Veux-tu que ton père meure ? 397 00:26:18,000 --> 00:26:21,080 Qu'est-ce que tu attends ? Veux-tu que ton père meure ? 398 00:26:21,720 --> 00:26:23,280 Aller! 399 00:26:28,960 --> 00:26:30,000 - Excusez-moi. - Oui. 400 00:26:30,000 --> 00:26:31,000 - Excusez-moi. - Oui. 401 00:26:31,360 --> 00:26:36,000 Je dois te demander quelque chose. Quand la police est arrivée... 402 00:26:36,000 --> 00:26:36,120 Je dois te demander quelque chose. Quand la police est arrivée... 403 00:26:36,240 --> 00:26:38,480 ...il y avait un chariot de ménage ça manquait, non ? 404 00:26:38,680 --> 00:26:41,510 La sécurité m'a demandé la même chose l'autre jour. 405 00:26:41,630 --> 00:26:42,000 Oui, il y en avait. Un chariot et un uniforme. 406 00:26:42,000 --> 00:26:44,600 Oui, il y en avait. Un chariot et un uniforme. 407 00:26:45,040 --> 00:26:47,160 Je pensais qu'un autre nettoyeur l'avait pris. 408 00:26:54,200 --> 00:26:56,120 Quand as-tu remarqué qu'il manquait ? 409 00:27:08,310 --> 00:27:11,630 J'ai vérifié au début, mais je pensais que peut-être... 410 00:27:11,750 --> 00:27:12,000 ...un autre nettoyeur l'a pris. Après ça... 411 00:27:12,000 --> 00:27:15,830 ...un autre nettoyeur l'a pris. Après ça... 412 00:27:15,960 --> 00:27:18,000 ...environ une heure plus tard, Je suis revenu ici. 413 00:27:18,000 --> 00:27:18,120 ...environ une heure plus tard, Je suis revenu ici. 414 00:27:18,240 --> 00:27:21,000 J'ai vu l'uniforme par terre... 415 00:27:21,120 --> 00:27:24,000 - ...mais le chariot manquait. - Où était l'uniforme ? 416 00:27:24,000 --> 00:27:25,056 - ...mais le chariot manquait. - Où était l'uniforme ? 417 00:27:25,080 --> 00:27:28,360 - Là. Là-bas. - Juste l'uniforme ? 418 00:27:28,480 --> 00:27:30,000 Oui, je l'ai mis là-bas. 419 00:27:30,000 --> 00:27:31,870 Oui, je l'ai mis là-bas. 420 00:28:06,400 --> 00:28:08,270 Hé, j'ai une question. 421 00:28:08,960 --> 00:28:11,080 Pourquoi ce bâtiment, et tous les autres bâtiments... 422 00:28:11,120 --> 00:28:12,000 ... a-t-il son nom ? 423 00:28:12,000 --> 00:28:13,720 ... a-t-il son nom ? 424 00:28:15,390 --> 00:28:17,480 Pourquoi n'est-ce pas notre nom ? 425 00:28:19,430 --> 00:28:24,000 Qui es-tu? Un ministre ? Un VIP ? 426 00:28:24,000 --> 00:28:26,040 Qui es-tu? Un ministre ? Un VIP ? 427 00:28:26,720 --> 00:28:30,000 Il faut devenir quelqu'un, alors ces bâtiments... 428 00:28:30,000 --> 00:28:32,040 Il faut devenir quelqu'un, alors ces bâtiments... 429 00:28:32,160 --> 00:28:33,830 ...peut avoir votre nom. 430 00:28:34,590 --> 00:28:36,000 Qui es-tu? 431 00:28:36,000 --> 00:28:36,080 Qui es-tu? 432 00:28:36,200 --> 00:28:38,960 Vous demandez qui je suis ? Ce gamin là-bas. 433 00:28:39,080 --> 00:28:42,000 Quelle est la différence entre nous ? C'est un voleur, non ? 434 00:28:42,000 --> 00:28:44,120 Quelle est la différence entre nous ? C'est un voleur, non ? 435 00:28:44,830 --> 00:28:48,000 Aux yeux de Dieu, personne n'est riche ou pauvre. 436 00:28:48,000 --> 00:28:49,480 Aux yeux de Dieu, personne n'est riche ou pauvre. 437 00:28:49,840 --> 00:28:52,400 Celui qui pèche il faudra lui répondre... 438 00:28:52,510 --> 00:28:54,000 ...un jour. 439 00:28:54,000 --> 00:28:54,160 ...un jour. 440 00:28:54,280 --> 00:28:56,430 La différence entre lui et nous... 441 00:28:59,590 --> 00:29:00,000 ...est notre couleur de peau. 442 00:29:00,000 --> 00:29:01,150 ...est notre couleur de peau. 443 00:29:05,040 --> 00:29:06,000 Je pense que cette couleur de peau est une malédiction pour nous. 444 00:29:06,000 --> 00:29:08,390 Je pense que cette couleur de peau est une malédiction pour nous. 445 00:29:10,120 --> 00:29:12,000 Les gens nous regardent et ils pensent que nous sommes des criminels... 446 00:29:12,000 --> 00:29:14,000 Les gens nous regardent et ils pensent que nous sommes des criminels... 447 00:29:14,720 --> 00:29:17,790 ... mais ça va, tant qu'ils ont peur de nous. 448 00:29:20,120 --> 00:29:21,910 Cela me suffit. 449 00:29:25,000 --> 00:29:26,640 Aie. 450 00:29:28,040 --> 00:29:29,790 Ma dent est tombée. 451 00:29:35,590 --> 00:29:36,000 - Est-ce qu'ils nagent ? - Oui. 452 00:29:36,000 --> 00:29:39,390 - Est-ce qu'ils nagent ? - Oui. 453 00:29:42,440 --> 00:29:46,400 Je voulais l'officier, mais maintenant ils l'ont fait. 454 00:29:52,830 --> 00:29:54,000 As-tu beaucoup volé ? 455 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 As-tu beaucoup volé ? 456 00:29:57,640 --> 00:29:59,080 Est-ce important ? 457 00:30:00,840 --> 00:30:03,430 Pourquoi es-tu si stupide emprunter de l'argent à un usurier ? 458 00:30:04,630 --> 00:30:06,000 Est-ce que ça ne va pas pour moi vouloir créer une entreprise ? 459 00:30:06,000 --> 00:30:07,016 Est-ce que ça ne va pas pour moi vouloir créer une entreprise ? 460 00:30:07,040 --> 00:30:10,120 - D'autres personnes créent également des entreprises. - N'oubliez pas. 461 00:30:10,240 --> 00:30:12,000 Quand j'ai rencontré ta mère, mon entreprise était florissante. 462 00:30:12,000 --> 00:30:13,920 Quand j'ai rencontré ta mère, mon entreprise était florissante. 463 00:30:14,040 --> 00:30:17,480 Alors, que s’est-il passé ? Il fallait emménager dans un appartement. 464 00:30:17,590 --> 00:30:18,000 Votre voiture a été reprise. Tout a été emporté. 465 00:30:18,000 --> 00:30:19,976 Votre voiture a été reprise. Tout a été emporté. 466 00:30:20,000 --> 00:30:22,120 Pas étonnant que maman ne puisse pas supporter vivre plus avec toi. 467 00:30:26,390 --> 00:30:28,550 Ne mentionne pas ta mère. 468 00:30:29,240 --> 00:30:30,000 - Tu ne sais rien. - Que veux-tu dire? 469 00:30:30,000 --> 00:30:33,480 - Tu ne sais rien. - Que veux-tu dire? 470 00:30:35,670 --> 00:30:36,000 Pensez-vous que j'ai oublié? 471 00:30:36,000 --> 00:30:37,280 Pensez-vous que j'ai oublié? 472 00:30:37,910 --> 00:30:40,200 - Qui est-il ? - Est-ce important ? 473 00:30:40,320 --> 00:30:42,000 Non! Dis-moi maintenant, qui est-il ? 474 00:30:42,000 --> 00:30:43,080 Non! Dis-moi maintenant, qui est-il ? 475 00:30:43,120 --> 00:30:45,430 L'important c'est qu'il peut prendre soin de moi. 476 00:30:45,560 --> 00:30:48,000 - Il peut te donner de l'argent ? - Ce n'est pas qu'une question d'argent. 477 00:30:48,000 --> 00:30:49,936 - Il peut te donner de l'argent ? - Ce n'est pas qu'une question d'argent. 478 00:30:49,960 --> 00:30:52,790 Hana, pourquoi tu ne peux pas être patient avec moi ? 479 00:30:52,910 --> 00:30:54,000 Combien de temps encore tu veux que je sois patient ? 480 00:30:54,000 --> 00:30:55,336 Combien de temps encore tu veux que je sois patient ? 481 00:30:55,360 --> 00:30:57,430 J'ai ma propre vie, Shah. 482 00:30:57,560 --> 00:31:00,000 Combien d'années ai-je perdu être marié avec toi ? 483 00:31:00,000 --> 00:31:00,200 Combien d'années ai-je perdu être marié avec toi ? 484 00:31:00,320 --> 00:31:01,870 Je regrette de t'avoir épousé. 485 00:31:11,440 --> 00:31:12,000 C'est tout ce dont je me souviens, papa. Quand toi et maman vous disputiez. 486 00:31:12,000 --> 00:31:14,790 C'est tout ce dont je me souviens, papa. Quand toi et maman vous disputiez. 487 00:31:15,160 --> 00:31:17,630 Claquer des choses, claquer des portes. 488 00:31:21,480 --> 00:31:23,080 Pensez-vous que j'étais heureux? 489 00:31:26,040 --> 00:31:30,000 Hé gamin, apporte nos boissons. 490 00:31:30,000 --> 00:31:31,040 Hé gamin, apporte nos boissons. 491 00:31:42,560 --> 00:31:46,000 Si nous allions à l'université comme ce gamin... 492 00:31:46,120 --> 00:31:47,760 ... nous pourrions voler de l'argent de la banque aussi. 493 00:31:50,600 --> 00:31:52,910 Cet enfant peut faire plus que de simplement voler de l'argent. 494 00:31:53,040 --> 00:31:54,000 Il peut faire beaucoup pour nous. 495 00:31:54,000 --> 00:31:55,080 Il peut faire beaucoup pour nous. 496 00:32:00,560 --> 00:32:04,440 Regardez ça. Votre femme est là. 497 00:32:20,200 --> 00:32:23,000 Dois-je le verser moi-même ? 498 00:32:45,560 --> 00:32:47,870 Hé, ma femme. Où vas-tu? 499 00:32:50,910 --> 00:32:52,480 Aller. 500 00:33:31,430 --> 00:33:35,830 - Papa. Pouvez-vous vous lever ? - Je peux même courir. 501 00:33:35,960 --> 00:33:36,000 - D'accord, fuyons maintenant. - Hé, tu es fou ? 502 00:33:36,000 --> 00:33:40,440 - D'accord, fuyons maintenant. - Hé, tu es fou ? 503 00:33:40,550 --> 00:33:42,000 Savez-vous qui ils sont ? 504 00:33:42,000 --> 00:33:43,000 Savez-vous qui ils sont ? 505 00:33:45,520 --> 00:33:47,040 Hé. 506 00:33:49,120 --> 00:33:50,720 Hé! 507 00:33:56,350 --> 00:33:57,750 Hé. 508 00:33:58,960 --> 00:34:00,000 Hé! 509 00:34:00,000 --> 00:34:01,000 Hé! 510 00:34:08,120 --> 00:34:12,000 Oh, tu veux me tirer dessus ? Tire-moi dessus alors. 511 00:34:12,000 --> 00:34:13,560 Oh, tu veux me tirer dessus ? Tire-moi dessus alors. 512 00:34:20,520 --> 00:34:24,000 Pouvez-vous même tirer ? Tire-moi dessus alors ! 513 00:34:24,000 --> 00:34:25,320 Pouvez-vous même tirer ? Tire-moi dessus alors ! 514 00:34:34,590 --> 00:34:36,000 Iman! 515 00:34:36,000 --> 00:34:37,000 Iman! 516 00:35:00,000 --> 00:35:02,270 Iman! Iman. 517 00:35:23,240 --> 00:35:24,000 Maman! Maman!! Où vas-tu, maman ? 518 00:35:24,000 --> 00:35:27,640 Maman! Maman!! Où vas-tu, maman ? 519 00:35:29,480 --> 00:35:30,000 Maman, ne pars pas, maman. 520 00:35:30,000 --> 00:35:31,760 Maman, ne pars pas, maman. 521 00:35:32,040 --> 00:35:33,480 Maman! 522 00:35:33,600 --> 00:35:35,750 Iman, monte à l'étage. S'il vous plaît, ne me faites pas ça. 523 00:35:35,870 --> 00:35:36,000 - S'il te plaît. - Maman. 524 00:35:36,000 --> 00:35:37,800 - S'il te plaît. - Maman. 525 00:35:38,240 --> 00:35:40,870 - Où vas-tu, maman ? - Iman, s'il te plaît, Iman. 526 00:35:41,000 --> 00:35:42,000 - Ton père est à l'étage. - Maman. 527 00:35:42,000 --> 00:35:43,016 - Ton père est à l'étage. - Maman. 528 00:35:43,040 --> 00:35:44,430 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne me faites pas ça. 529 00:35:44,560 --> 00:35:46,480 - Lâche ma main. - Où vas-tu? 530 00:35:46,590 --> 00:35:48,000 - Ne me fais pas ça, Iman. - Maman! Maman! 531 00:35:48,000 --> 00:35:50,240 - Ne me fais pas ça, Iman. - Maman! Maman! 532 00:35:51,520 --> 00:35:54,000 Maman! Maman! Maman. 533 00:35:54,000 --> 00:35:55,390 Maman! Maman! Maman. 534 00:35:57,790 --> 00:35:59,360 Maman. 535 00:36:30,840 --> 00:36:34,240 Ne touchez pas à mon fils. Se lever. 536 00:36:40,360 --> 00:36:42,000 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 537 00:36:42,000 --> 00:36:43,000 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 538 00:36:46,160 --> 00:36:48,000 Ce chien est intelligent. 539 00:36:48,000 --> 00:36:49,000 Ce chien est intelligent. 540 00:37:12,280 --> 00:37:15,560 Hé. Avez-vous une seconde ? 541 00:37:17,910 --> 00:37:18,000 Quoi de neuf? 542 00:37:18,000 --> 00:37:19,360 Quoi de neuf? 543 00:37:20,960 --> 00:37:22,750 Rien, je voulais juste discuter. 544 00:37:26,720 --> 00:37:30,000 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Est-ce qu'on va bien ? Toi et moi. 545 00:37:30,000 --> 00:37:31,366 - Il y a quelque chose qui ne va pas ? - Est-ce qu'on va bien ? Toi et moi. 546 00:37:31,390 --> 00:37:33,910 Que veux-tu dire? Je ne comprends pas. 547 00:37:38,120 --> 00:37:40,280 Quelqu'un a supprimé l'un des fichiers. 548 00:37:42,960 --> 00:37:46,670 - Quel dossier ? - Elle est folle, dit l'un des dossiers... 549 00:37:46,790 --> 00:37:48,000 ... a disparu et tu étais le dernier avec le disque dur... 550 00:37:48,000 --> 00:37:52,830 ... a disparu et tu étais le dernier avec le disque dur... 551 00:37:52,960 --> 00:37:54,000 ...avant de le vérifier. 552 00:37:54,000 --> 00:37:55,000 ...avant de le vérifier. 553 00:38:02,350 --> 00:38:06,000 - Tu es en train de dire que c'était moi ? - Je dis que s'il y a un problème... 554 00:38:06,000 --> 00:38:06,520 - Tu es en train de dire que c'était moi ? - Je dis que s'il y a un problème... 555 00:38:06,640 --> 00:38:08,200 ...tu peux me le dire. 556 00:38:10,960 --> 00:38:12,000 Bien. 557 00:38:12,000 --> 00:38:13,000 Bien. 558 00:38:14,960 --> 00:38:17,480 Les images était corrompu de toute façon... 559 00:38:17,590 --> 00:38:18,000 ... donc je ne sais pas comment l'expliquer autrement... 560 00:38:18,000 --> 00:38:19,646 ... donc je ne sais pas comment l'expliquer autrement... 561 00:38:19,670 --> 00:38:21,120 ...à toi. 562 00:38:23,830 --> 00:38:24,000 D'accord. 563 00:38:24,000 --> 00:38:25,390 D'accord. 564 00:38:27,240 --> 00:38:28,870 Je te verrai demain. 565 00:38:33,600 --> 00:38:36,000 D'accord. Bonne nuit. 566 00:38:36,000 --> 00:38:37,000 D'accord. Bonne nuit. 567 00:39:26,520 --> 00:39:28,630 Connaissez-vous la différence entre moi et toi ? 568 00:39:29,400 --> 00:39:30,000 Nous avons dû apprendre à survivre depuis que nous sommes petits enfants. 569 00:39:30,000 --> 00:39:32,080 Nous avons dû apprendre à survivre depuis que nous sommes petits enfants. 570 00:39:32,480 --> 00:39:34,750 Sinon, nous mourrons. 571 00:39:36,160 --> 00:39:37,840 Personne ne nous aidera. 572 00:39:40,120 --> 00:39:42,000 Nous devions être ainsi à cause de ton peuple. 573 00:39:42,000 --> 00:39:43,016 Nous devions être ainsi à cause de ton peuple. 574 00:39:43,040 --> 00:39:45,960 Pensez-vous que vous êtes si bon ? 575 00:39:47,000 --> 00:39:48,000 - Marcher. - Papa. 576 00:39:48,000 --> 00:39:49,150 - Marcher. - Papa. 577 00:39:49,280 --> 00:39:52,440 Marche derrière moi, Iman. Ne vous approchez pas. 578 00:39:54,200 --> 00:39:58,040 Ne vous approchez pas. Si je tire, tu mourras. 579 00:40:09,200 --> 00:40:12,000 La prochaine fois que tu veux pour tirer avec une arme à feu, regardez ici. 580 00:40:12,000 --> 00:40:12,280 La prochaine fois que tu veux pour tirer avec une arme à feu, regardez ici. 581 00:40:12,400 --> 00:40:14,910 C'est la sécurité. Déclipsez-le et vous pourrez tirer. 582 00:40:15,040 --> 00:40:18,000 - Comment tu sais ça ? - Je l'ai vu à la télé. 583 00:40:26,640 --> 00:40:28,240 Tiens, papa. 584 00:40:51,720 --> 00:40:54,000 - C'est fini ? - Papa, par ici. 585 00:42:31,630 --> 00:42:33,200 Que fais-tu? 586 00:42:34,160 --> 00:42:35,590 Avez-vous vu ça ? 587 00:42:36,000 --> 00:42:38,160 As-tu vu ce que j'ai fait ? 588 00:42:38,270 --> 00:42:40,400 - Ils avaient peur de moi. - Quoi? 589 00:42:41,590 --> 00:42:42,000 Tu t'amuses ? Nous avons failli mourir là-bas. 590 00:42:42,000 --> 00:42:45,830 Tu t'amuses ? Nous avons failli mourir là-bas. 591 00:42:46,710 --> 00:42:48,000 Vous devez vous en souvenir. Nous sommes dans cette situation... 592 00:42:48,000 --> 00:42:48,880 Vous devez vous en souvenir. Nous sommes dans cette situation... 593 00:42:49,000 --> 00:42:52,120 - ...à cause de toi. - Tu es vraiment un tueur à gages. 594 00:42:53,750 --> 00:42:54,000 Cette voiture est tellement belle. Je n'ai pas conduit de voiture rapide... 595 00:42:54,000 --> 00:42:56,680 Cette voiture est tellement belle. Je n'ai pas conduit de voiture rapide... 596 00:42:56,790 --> 00:42:58,200 ... dans quelques temps, Iman. 597 00:42:58,320 --> 00:43:00,000 Qu'est-ce que tu dis? Soyez sérieux. Nous sommes pourchassés. 598 00:43:00,000 --> 00:43:02,040 Qu'est-ce que tu dis? Soyez sérieux. Nous sommes pourchassés. 599 00:43:03,910 --> 00:43:05,510 Où est la radio ? La radio. 600 00:43:11,080 --> 00:43:12,000 Ils sont là, papa. Ils sont derrière nous, papa. 601 00:43:12,000 --> 00:43:14,750 Ils sont là, papa. Ils sont derrière nous, papa. 602 00:43:14,870 --> 00:43:16,670 Plus vite, papa. Plus rapide. 603 00:43:17,040 --> 00:43:18,000 Plus rapide? 604 00:43:18,000 --> 00:43:19,000 Plus rapide? 605 00:43:26,960 --> 00:43:29,000 Vous pouvez y aller plus. Cette voiture peut aller plus vite, papa. 606 00:43:32,640 --> 00:43:36,000 Quoi? En panne de carburant ? Tu as dit que tu étais riche ? 607 00:43:36,000 --> 00:43:37,880 Quoi? En panne de carburant ? Tu as dit que tu étais riche ? 608 00:43:44,640 --> 00:43:46,830 Tournez à droite là-haut. 609 00:44:05,400 --> 00:44:06,000 D'accord. 610 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 D'accord. 611 00:44:07,910 --> 00:44:09,560 Cours, papa. Courir. 612 00:44:12,960 --> 00:44:14,790 La prochaine fois, faire le plein de carburant. 613 00:44:22,080 --> 00:44:23,710 Papa, par ici. 614 00:44:27,120 --> 00:44:28,750 Cours, Iman. 615 00:44:30,560 --> 00:44:32,000 Courir. 616 00:44:33,600 --> 00:44:35,280 Je suis fatigué. 617 00:44:35,400 --> 00:44:36,000 - Ma poitrine. - Dépêche-toi, papa. 618 00:44:36,000 --> 00:44:37,670 - Ma poitrine. - Dépêche-toi, papa. 619 00:44:42,880 --> 00:44:44,680 Tiens, papa. 620 00:44:46,750 --> 00:44:48,000 Papa, dépêche-toi, papa ! 621 00:44:48,000 --> 00:44:49,000 Papa, dépêche-toi, papa ! 622 00:44:49,080 --> 00:44:50,750 Iman, vas-y, Iman. 623 00:44:52,040 --> 00:44:53,440 - Courir. - Dépêche-toi, papa. 624 00:44:53,550 --> 00:44:54,000 Je ne peux pas le faire. Aller. Je ne peux plus courir. 625 00:44:54,000 --> 00:44:57,120 Je ne peux pas le faire. Aller. Je ne peux plus courir. 626 00:44:58,960 --> 00:45:00,000 Papa! 627 00:45:00,000 --> 00:45:01,000 Papa!